Outils pour utilisateurs

Outils du site


framabooklibresconseils

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
framabooklibresconseils [2014/10/12 19:24]
julius22 Ajout de corrections/suggestions à apporter
framabooklibresconseils [2014/12/04 22:46]
julius22 [Livre papier] Ajout de corrections / suggestions
Ligne 193: Ligne 193:
 | Pp. 211-212 : gestionnaire de communautés -> gestionnaires de communauté (pour harmoniser avec les autres occurences) |  |  |  |  | | Pp. 211-212 : gestionnaire de communautés -> gestionnaires de communauté (pour harmoniser avec les autres occurences) |  |  |  |  |
 | P. 212 : Je me rappelle mes débuts -> Je me rappelle de mes débuts (?) |  |  |  |  | | P. 212 : Je me rappelle mes débuts -> Je me rappelle de mes débuts (?) |  |  |  |  |
-| P. 214 : et disais : « Évidemment que (…). » -> et disais « Évidemment que (…). » (suppression ​des deux-points ?​) |  |  |  |  |+| P. 214 : et disais : « Évidemment que (…). » -> et disais « Évidemment que (…). » (suppression ​du deux-points ?​) |  |  |  |  |
 | P. 216 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'​énumération et les terminer par un point-virgule,​ hormis le dernier |  |  |  |  | | P. 216 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'​énumération et les terminer par un point-virgule,​ hormis le dernier |  |  |  |  |
 | P. 216 : en coulisse -> en coulisses (?) |  |  |  |  | | P. 216 : en coulisse -> en coulisses (?) |  |  |  |  |
Ligne 219: Ligne 219:
 | P. 244 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'​énumération et terminer le premier point par un point-virgule |  |  |  |  | | P. 244 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'​énumération et terminer le premier point par un point-virgule |  |  |  |  |
 | P. 246 : [Note de l'​auteur] je -> [NdA] Je (majuscule initiale + harmonisation avec le reste du livre) |  |  |  |  | | P. 246 : [Note de l'​auteur] je -> [NdA] Je (majuscule initiale + harmonisation avec le reste du livre) |  |  |  |  |
-| Tout le livre : vérifier les majuscules aux noms propres et vérifier le soulignage des parties de texte avec un lien en bas de page |  |  |  |  | +| P. 253 : logiciels KDE -> logiciels de KDE |  |  |  |  | 
 +| P. 253 : KDE.-News -> KDE.News |  |  |  |  | 
 +| P. 254 : le site d'​actus officiel -> le site d'​actualités officiel |  |  |  |  | 
 +| P. 255 : mener à bien les tâches -> mener les tâches à bien |  |  |  |  | 
 +| P. 261 : Des //sprints// ont été mis en place, et ils ont -> « Des //sprints// ont été mis en place et ils ont » ou « Des //sprints// ont été mis en place. Et ils ont » |  |  |  |  | 
 +| P. 263 : Elle est portée (…) et elle est partagée par l'​équipe. -> « Elle est portée (…) et est partagée par l'​équipe. » ou « Elle est portée (…) et partagée par l'​équipe. » |  |  |  |  | 
 +| P. 266 : vérifier les tirets (ils sont de longueurs différentes) autour de « qu'​elle soit vraie ou non, que les faits soient exacts ou non » |  |  |  |  | 
 +| P. 266 : « et alors ?​ » -> « Et alors ? » |  |  |  |  | 
 +| P. 266 : « en quoi (…) ?​ » -> « En quoi (…) ? » |  |  |  |  | 
 +| P. 266 : « qu'​est-ce que (…) ?​ » -> « Qu'​est-ce que (…) ? » |  |  |  |  | 
 +| P. 267 : des douzaines -> des dizaines |  |  |  |  | 
 +| P. 269 : qu'y a-t-il -> Qu'y a-t-il (deux fois) |  |  |  |  | 
 +| P. 271 : prendre du champ. Vous éloigner d'un projet, d'un raisonnement,​ du travail en général. -> prendre du champ, de vous éloigner d'un projet, d'un raisonnement ou bien du travail en général. |  |  |  |  | 
 +| P. 275 : [NdT] en français -> [NdT] En français (majuscule initiale) |  |  |  |  | 
 +| P. 275 : d'​ailleurs celui -> d'​ailleurs,​ celui |  |  |  |  | 
 +| P. 276 : cette chose appelée //open source// était bien réelle, et que ça allait -> cette chose appelée //open source// était bien réelle et que ça allait |  |  |  |  | 
 +| P. 276 : Nous avions laissé tombé pour cette nuit, et nous étions -> « Nous avions laissé tombé pour cette nuit et nous étions » ou « Nous avions laissé tombé pour cette nuit. Et nous étions » |  |  |  |  | 
 +| P. 277 : dans ces communications--là. -> dans ces communications-là. |  |  |  |  | 
 +| P. 279 : C'est un contributeur de GNOME et GIMP -> C'est un contributeur de GNOME et de GIMP |  |  |  |  | 
 +| P. 280 : [NdT] groupe -> [NdT] Groupe (majuscule initiale) |  |  |  |  | 
 +| P. 281 : **Intégrez-vous au sein d'un autre événement :​** -> **Intégrez-vous au sein d'un autre événement** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 282 : énumération :​ supprimer les majuscules aux débuts des éléments |  |  |  |  | 
 +| P. 282 : énumération :​ remplacer les points finaux des deux premiers points par des points-virgules précédés d'​espaces insécables |  |  |  |  | 
 +| P. 283 : **Les participants :​** -> **Les participants** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 283 : énumération (1, 2 et 3) : supprimer les majuscules aux débuts des éléments |  |  |  |  | 
 +| Pp. 283-284 : énumération (1, 2 et 3) : remplacer les points finaux des deux premiers points par des points-virgules précédés d'​espaces insécables |  |  |  |  | 
 +| P. 284 : **Les sponsors :** -> **Les sponsors** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| Pp. 284-286 : énumération (1 à 4) : supprimer les majuscules initiales |  |  |  |  | 
 +| Pp. 284-286 : énumération (1 à 4) : remplacer les points finaux des trois premiers points par des points-virgules précédés d'​espaces insécables |  |  |  |  | 
 +| P. 284 : Que représente-t-elle,​ quelle attention attire-t-elle,​ à quel point est-elle importante pour vous, pour vos membres, pour l'​industrie et au-delà ? -> Que représente-t-elle ?​ Quelle attention attire-t-elle ?​ À quel point est-elle importante pour vous, pour vos membres, pour l'​industrie et au-delà ? |  |  |  |  | 
 +| P. 286 : n'​hésitez pas à lui envoyer quelques mots de remerciements,​ et quand le temps sera venu de financer -> n'​hésitez pas à lui envoyer quelques mots de remerciements et, quand le temps sera venu de financer (suppression d'une virgule et ajout d'une autre) |  |  |  |  | 
 +| P. 286 : **Souvenez-vous aussi,** -> **Souvenez-vous aussi**, (suppression du gras de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 288 : d'​échanger les conférences (…), et de le publier -> d'​échanger les conférences (…) et de le publier (suppression de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 289 : Une conférence dans laquelle j'​étais impliqué, et où le lieu de réunion était « sponsorisé à 100 % » nous a laissé -> « Une conférence dans laquelle j'​étais impliqué, et où le lieu de réunion était « sponsorisé à 100 % », nous a laissé » (ajout d'une virgule) ou « Une conférence dans laquelle j'​étais impliqué et où le lieu de réunion était « sponsorisé à 100 % » nous a laissé » (suppression de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 290 : quelqu'​un pour tout ré avant et pendant l'​événement -> quelqu'​un pour tout organiser avant et pendant l'​événement |  |  |  |  | 
 +| P. 295 : « Ça devrait fonctionner » -> « Ça devrait fonctionner. » (ajout d'un point) |  |  |  |  | 
 +| P. 297 : le reste de l'​événement se déroula pratiquement sans heurts et sans incidents. -> le reste de l'​événement se déroula pratiquement sans heurt et sans incident. (heurt et incident au singulier puisqu'​il n'y en a pas !) |  |  |  |  | 
 +| P. 298 : énumération :​ supprimer les majuscules initiales |  |  |  |  | 
 +| P. 298 : énumération : remplacer les points finaux des deux premiers points par des points-virgules précédés d'​espaces insécables |  |  |  |  | 
 +| P. 299 : Elle est l'une des contributrices au manuel du mentor des Google Summer of Code, et du Guide des Étudiants. -> Elle est l'une des contributrices au manuel du mentor des Google Summer of Code et au Guide des Étudiants. |  |  |  |  | 
 +| P. 300 : liste numérotée :​ enlever les majuscules initiales |  |  |  |  | 
 +| P. 300 : liste numérotée : remplacer les points par des points-virgules précédés d'une espace insécable sauf pour le dernier |  |  |  |  | 
 +| P. 300 : On appelle ça rédiger un dossier de présentation ». -> On appelle ça « rédiger un dossier de présentation ». (ajout du guillemet ouvrant) |  |  |  |  | 
 +| P. 300 : Les éléments principaux -> Les principaux éléments |  |  |  |  | 
 +| P. 300 : **L'​objectif :​** -> **L'​objectif** :​ (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 301 : Les possibilités de mécénat et les bénéfices escomptés **:** -> Les possibilités de mécénat et les bénéfices escomptés : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 302 : **Le contrat :​** -> **Le contrat** :​ (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 303 : énumération :​ Remplacer les points par des points d'​interrogation précédés d'​espaces insécables |  |  |  |  | 
 +| P. 303 : faire la promo -> faire la promotion |  |  |  |  | 
 +| P. 303 : la présence à la conférence est vraiment sympa -> la présence à la conférence est vraiment sympathique |  |  |  |  | 
 +| P. 304 : énumération :​ enlever les majuscules initiales |  |  |  |  | 
 +| P. 304 : énumération :​ remplacer le point du premier point par un point-virgule précédé d'une espace insécable |  |  |  |  | 
 +| P. 307 : parrainaient des conférences,​ et me faisaient -> parrainaient des conférences et me faisaient (suppression de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 311 : dont celui qui chargé des logiciels libres. -> « dont celui chargé des logiciels libres. » ou « dont celui qui est chargé des logiciels libres. » |  |  |  |  | 
 +| P. 313 : il s'​avère quasiment impossible -> Il s'​avère quasiment impossible (ajout de la majuscule initiale) |  |  |  |  | 
 +| P. 327 : L'​idée c'est que les utilisateurs finaux -> L'​idée,​ c'est que les utilisateurs finaux (ajout d'une virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 327 : enlever le soulignement à « MP3 Amazon » |  |  |  |  | 
 +| P. 329 : //​intergiciels open source// -> //​intergiciels//​ open source (mise en emphase d'​« open source ») |  |  |  |  | 
 +| P. 329 : dans le domaine de la coopération internationale,​ l'​ingénierie logicielle, l'open source et les systèmes distribués -> dans le domaine de la coopération internationale,​ de l'​ingénierie logicielle, de l'//​open source// et des systèmes distribués (attention à la mise en emphase d'​« open source ») |  |  |  |  | 
 +| P. 330 : quelles sont les stratégies commerciales -> Quelles sont les stratégies commerciales (ajout d'une majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 330 : [NdT] « Recherche et Développement » -> [NdT] Recherche et développement (suppression de la seconde majuscule et des guillemets) |  |  |  |  | 
 +| P. 331 : dans le tableau : (développement personnalisation) -> (développement et personnalisation) |  |  |  |  | 
 +| P. 333 : **La double licence :​** -> **La double licence** :​ (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 334 : **Les experts produits :​** -> **Les experts produits** :​ (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 335 : ajouter une note de bas de page ou bien une entrée dans le lexique pour expliciter « EUWG » |  |  |  |  | 
 +| P. 335 : **Les fournisseurs de plateforme :​** -> **Les fournisseurs de plateforme** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 335 : les distributions GNU/Linux sont considérées comme de plateformes -> les distributions GNU/Linux sont considérées comme des plateformes |  |  |  |  | 
 +| P. 335 : **Les entreprises de conseil et de recrutement :​** -> **Les entreprises de conseil et de recrutement** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 336 : **Les fournisseurs de support global :** -> **Les fournisseurs de support global** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 336 : **La validation juridique et l'​expertise :​** -> **La validation juridique et l'​expertise** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 336 : **La formation et la documentation :​** -> **La formation et la documentation** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 336 : **Le partage des coûts de R&​D :​** -> **Le partage des coûts de R&D** : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 337 : allant de 1 à 7 % -> allant de un à sept pourcents |  |  |  |  | 
 +| P. 337 : semblable aux résultats (…), qui montrent que -> semblable aux résultats (…) qui montrent que (suppression de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 337 : Les revenus indirects **:​** -> Les revenus indirects : (suppression du gras du deux-points) |  |  |  |  | 
 +| P. 338 : expliciter OSTG ? (cf. http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Geeknet#​VA_Software et http://​en.wikipedia.org/​wiki/​Geeknet#​SourceForge) |  |  |  |  | 
 +| P. 343 : ne l'ai jamais été, et n'ai aucune intention de le devenir. -> ne l'ai jamais été et n'ai aucune intention de le devenir. (suppression de la virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 344 : et de même que la communauté -> et, de même que la communauté (ajout d'une virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 345 : Tout élément rentrant dans -> Tout élément entrant dans ? |  |  |  |  | 
 +| P. 345 : IPC (Communications inter-processus) -> IPC (communications inter-processus) (suppression d'une majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 345 : que fait un mainteneur ?​ -> Que fait un mainteneur ? (ajout d'une majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 345 : comment fonctionnent les systèmes -> Comment fonctionnent les systèmes (ajout d'une majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 346 : étatsunien -> étasunien |  |  |  |  | 
 +| P. 346 : La GPL par exemple a été conçue -> La GPL, par exemple, a été conçue (ajout de virgules) |  |  |  |  | 
 +| P. 355 : De //Open Advice// aux //Libres conseils// -> D'//​Open Advice// à //Libres conseils// |  |  |  |  | 
 +| P. 357 : //​grammar-nazi//​ -> //​grammar-nazis//​ (au pluriel [cf. relecteurs et relectrices]) |  |  |  |  | 
 +| P. 358 : commençait à à rassembler -> commençait à rassembler (suppression d'un « à ») |  |  |  |  | 
 +| P. 358 : de les repérer plus facilement, et d'​améliorer -> de les repérer plus facilement et d'​améliorer (suppression d'une virgule) |  |  |  |  | 
 +| P. 359 : Pour nous contacter :​ (…) -> Pour nous contacter : (…). (ajout d'un point final) |  |  |  |  | 
 +| P. 361 : corriger l'​alignement à droite à la fin de la page |  |  |  |  | 
 +| P. 362 : corriger l'​espacement horizontal initial (le texte doit être au fer à gauche) |  |  |  |  | 
 +| P. 362 : ajouter des points finaux aux listes des équipes de relecteurs et d'​animateurs/​coordinateurs |  |  |  |  | 
 +| P. 362 : ajouter des espaces fines insécables avant et après la barre de fraction dans « d'​animateurs/​coordinateurs » |  |  |  |  | 
 +| P. 362 : remplacer la virgule avant le dernier nom de chaque liste par « et » ?​ |  |  |  |  | 
 +| P. 365 : retirer le soulignement à « encyclopédie Wikipédia » ?​ |  |  |  |  | 
 +| P. 365 : qui consiste à produire un maximum d'​idée -> qui consiste à produire un maximum d'​idées (ajout d'un s à idée [c'est forcément un pluriel]) |  |  |  |  | 
 +| P. 366 : code infectieux :​ Équivalent -> code infectieux : équivalent (suppression de la majuscule pour une présentation similaire aux autres entrées) |  |  |  |  | 
 +| P. 366 : (Concurrent Version Systems) : Le système -> (Concurrent Version Systems) : le système (suppression de la majuscule pour une présentation similaire aux autres entrées) |  |  |  |  | 
 +| P. 366 : travailler sur divers versions -> travailler sur diverses versions (correction de l'​accord [féminin] à « divers ») |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : les forks se retrouves -> les forks se retrouvent (correction de la conjugaison) |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : Norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers -> norme de la hiérarchie des systèmes de fichiers (suppression de la majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : commande git -> formater « git » comme une commande |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : permet de (…) et s'​assurer -> permet de (…) et de s'​assurer (ajouter un « de ») |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : s'​assurer qu'​elle correspond à la dernière version -> s'​assurer que sa version correspond à la dernière version ? |  |  |  |  | 
 +| P. 367 : à la fin du XXe siècle -> mettre le e de l'​abbréviation de vingtième en exposant |  |  |  |  | 
 +| P. 368 : NTIC (New Information and communication technologies) -> NTIC (nouvelles technologies de l'​information et de la communication) (correction de la signification de l'​abbréviation) |  |  |  |  | 
 +| P. 369 : Refactorisation -> refactorisation (suppression de la majuscule) |  |  |  |  | 
 +| P. 369 : //skill// -> **skill** (suppression de l'​italique et ajout du gras pour être raccord avec les autres entrées en anglais) |  |  |  |  | 
 +| P. 369 : Cela permet notamment de faire fonctionner (…), ou redémarrer -> Cela permet notamment de faire fonctionner (…) ou de redémarrer (suppression de la virgule et ajout d'un « de » devant « redémarrer » |  |  |  |  | 
 +| P. 370 : enlever le soulignement à « Wayland » et à « MIR » |  |  |  |  | 
 +| P. 370 : MIR -> Mir (suppression de majuscules [cf. http://​unity.ubuntu.com/​mir/​]) |  |  |  |  | 
 +| Tout le livre : harmoniser l'​écriture d'​« Union européenne » (une seule majuscule) |  |  |  |  | 
 +| Tout le livre : vérifier les majuscules aux noms propres et vérifier le soulignage des parties de texte avec un lien en bas de page|  |  |  |  | 
 +| Tout le livre : harmoniser le deuxième accent à événement / évènement |  |  |  |  | 
 +| Tout le livre : harmoniser « open core » et noyau ouvert |  |  |  |  | 
 +| Tout le livre : harmoniser internet (nom commun, donc sans majuscule ;​ par exemple, « sur l'​internet ») et Internet (nom propre ; par exemple, « sur Internet ») |  |  |  |  |
 ==== fichier epub du 25 novembre 2013 ==== ==== fichier epub du 25 novembre 2013 ====
 ^ correction à faire  ^ dans l'epub ^ fait ^ dans le pdf ^ fait ^ ^ correction à faire  ^ dans l'epub ^ fait ^ dans le pdf ^ fait ^
framabooklibresconseils.txt · Dernière modification: 2015/05/07 13:49 (modification externe)