Framabook

Veillez à donner une indication claire et précise, en respectant l'ordre des pages dans vos signalements.

Note : Certaines corrections sont plutôt des propositions.

Correction à faire	Dans l'epub	Fait	Dans le PDF	Fait
P. 2 : « Creative Commons -By-Sa » → « Creative Commons BY-SA » (cf. https://creativecommons.org/licenses/)
P. 2 : Mise en page avec LibreOffice → Mis en page avec LibreOffice
P. 8 : OpenStreet Map → OpenStreetMap
P. 9 (sous-titre) : Ce que (…) → Ce que (…) (enlever l'italique)
Pp. 9-10 : et une gestion innovante → et à une gestion innovante
P. 10 : « Qu'auriez-vous aimé savoir avant de commencer à contribuer ? » à harmoniser avec la quatrième de couverture (« Qu'auriez-vous aimé savoir quand vous avez commencé à contribuer ? »)
P. 10 : Note de l'auteur : pour moi → [NdA] Pour moi (pour harmoniser avec le reste du livre)
P. 11 : votre radio, système de sécurité ou bataille navale → votre radio, votre système de sécurité ou votre bataille navale
P. 13 : Zürich → Zurich (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Zurich)
P. 15 : il manque un point à la fin de la liste
P. 21 : ne me manque pas d'ailleurs → ne me manque d'ailleurs pas
P. 23 : de Wikitravel, StatusNet → de Wikitravel et de StatusNet
P. 23 : mettre textes renvoyant aux notes de bas de page en caractères droits pour être cohérent avec la suite du livre
P. 24 : système de gestion de version → système de gestion de versions (Ça se gère, une seule version ?)
P. 25 : « (…) hashtable.c » → « (…) hashtable.c. »
P. 25 : « (…) sous-sous-sous-menu » → « (…) sous-sous-sous-menu. »
P. 25 : système de rapports de bogues → système de rapport de bogues
P. 26 : répondre aux demandes, et opérer → répondre aux demandes et opérer
P. 29 : Markus Kroëtzsch (deux fois) à harmoniser avec la page 2 (je pencherais plutôt pour Krötzsch puisque « oe » équivaut à « ö », mais à vérifier quand même)
P. 29+ : voir si on utilise de l'italique pour les instituts et les départements puis harmoniser dans tout le livre ; enlever les majuscules de ces noms en français (sauf s'il y a des noms propres dedans)
P. 29 : semanticweb.org, et co-auteur → semanticweb.org et co-auteur
P. 29 : Note 4 : Mettre un point final
P. 30 : Note 1 : Mettre une espace insécable avant le deux-points
P. 30 : demande de fonctionnalité, ou tout simplement → demande de fonctionnalité ou tout simplement
P. 31 : « (…) de courriels ! » → « (…) de courriels ! ».
P. 31 : il est vrai que parfois l'investissement → il est vrai que, parfois, l'investissement
P. 33 : Université technique de Dresde → université technique de Dresde (comme p. 29)
P. 35 : vérifier les espaces de la cinquième ligne de la partie « Encourager et contrôler la croissance » car les premières sont longues et les deux dernières courtes
P. 35 : poser des question, et à rapporter → poser des question et à rapporter
P. 36 : enlever les majuscules initiales des points de l'énumération
P. 36 : entreprise, et peuvent être → entreprise et peuvent être
P. 39 : Université Rey → université rey
P. 39 : « (…) qui le démange ». → « (…) qui le démange. »
P. 40 : « (…) successeur compétent ». → « (…) successeur compétent. »
P. 40 : qui un jour prendront le relais → qui prendront un jour le relais
Pp. 41, 43 : mettre occurences d'Evolution en italiques et caractères droits
P. 43 : de temples, et autres aventures → de temples et autres aventures
P. 43 : open source, et qu'aucun → open source et qu'aucun
P. 44 : Bien sûr les programmeurs → Bien sûr, les programmeurs
P. 44 : Contrat social Debian → contrat social Debian
P. 44 : Politique Debian → politique Debian
Pp. 45-46 : remplacer les chiffres de présentation de la liste par des pointillés et terminer chacun de ses points (hormis le dernier) par un point-virgule
P. 49 : Université d'Oregon → université d'Oregon
P. 50 : Quand pour la première fois vous commencez à → Quand, pour la première fois, vous commencez à ou bien Quand vous commencez à travailler pour la première fois
P. 50 : (un conseil : oui, absolument). → (Un conseil : oui, absolument.)
P. 52 : vous êtes passé, et les problèmes → vous êtes passé et les problèmes
P. 56 : et leur montrer → et de leur montrer
P. 56 : les projets, et en nous concentrant → les projets et en nous concentrant
P. 57 : Au moment où j'écris de ces pages → Au moment où j'écris ces pages
P. 58 : Université → université
P. 58 : ont un jour été étudiants → ont un jour été étudiant
P. 58 : faisait face aux étudiants, et déversait → faisait face aux étudiants et déversait
P. 59 : on livre la connaissance → on livre de la connaissance (un peu de modestie… ;) )
P. 59 : de leadership, loyauté et confiance → de leadership, de loyauté et de confiance
P. 60 : release party à mettre en italique (et enlever les guillemets ?)
P. 61 : , et fait partie → et fait partie
P. 61 : Chaque jour des milliers → Chaque jour, des milliers
P. 61 : Tous les jours des milliers → Tous les jours, des milliers
P. 61 : Au départ les gens → Au départ, les gens
P. 62 : créer une présentation en liste pour les citations ?
P. 67 : « aux ordinateurs et aux réseaux » → « aux ordinateurs & aux réseaux » et « logiciels libres et open source » → « logiciels libres & open source » (pour faire un disctinction de niveau d'énumération avec « aux réseaux et son temps »)
P. 67 : Ce qu'il préfère c'est → Ce qu'il préfère, c'est
P. 68 : VLANs → VLAN
P. 69 : nombre de membres (…) qui se portait garant → nombre de membres (…) qui se portaient garant (c'est plutôt les membres que le nombre qui se portent garant)
P. 71 : gestion de version → gestion de versions
P. 71 : à quoi la note de bas de page fait-elle référence (cf. VCS) ?
P. 71 : et cela, vous l'aurez → et, cela, vous l'aurez
P. 71 : Ce n'est plus le cas désormais. → Ce n'est désormais plus le cas.
P. 71 : Oh et mettez aussi → Oh, et mettez aussi
P. 71 : [DVCS] , → [DVCS], (espace avant la virgule à supprimer)
P. 72 : une nécessité, et en général → une nécessité et, en général,
P. 72 : Cela bien dire bien sûr → Cela veut bien sûr dire
P. 72 : , et qu'un seul développeur → et qu'un seul développeur (il me semble que « et qu'un seul développeur » fait partie de la même énumération que ce qui précède et qu'il faut donc supprimer la virgule avant le « et »)
P. 73 : , et ne peuvent se permettre → et ne peuvent se permettre (virgule à supprimer)
P. 76 : gestion de version → gestion de versions
P. 76 : , ou n'importe laquelle → on n'importe laquelle (virgule à supprimer)
P. 77 : réside tout entière → réside toute entière ? (accord avec « la clé »)
P. 78 : qu'il n'est déjà → qu'il ne l'est déjà
P. 81 : Thiago Madeira et Thiago Macieira à harmoniser
P. 81 : son implication (…) est antérieur → son implication (…) est antérieure
P. 81 : et quand il ne travaille pas sur Qt, → et, quand il ne travaille pas sur Qt,
P. 82 : , et nous en offrit → et nous en offrit (suppression de la virgule)
P. 82 : , et les techniques de résolution → et les techniques de résolution (suppression de la virgule)
P. 83 : Ça marche pas. → Ça ne marche/fonctionne pas.
P. 83 : « puisque manifestement quelque chose a planté » → « puisque quelque chose a manifestement planté » ou bien « puisque, manifestement, quelque chose a planté »
P. 84 : , et amène par conséquent → et amène par conséquent (suppression de la virgule)
P. 84 : , et c'est depuis ce point → . Et c'est depuis ce point (?)
P. 86 : , ou d'un objet → ou d'un objet (suppression de la virgule)
P. 88 : Bien sûr il, ya aura → Bien sûr, il y aura (déplacement de la virgule)
P. 92 : petits efforts, ou projets → petits efforts ou projets (suppression de la virgule)
P. 92 : , ou qui en sont → ou qui en sont (suppression de la virgule)
P. 92 : Pourtant en fin de compte → Pourtant, en fin de compte (ajout d'une virgule)
P. 92 : , et ce sont elles → . Et ce sont elles (séparer en deux phrases ?)
P. 93 : Alors nous avons construit → Alors, nous avons construit (ajout d'une virgule)
P. 94 : « donc entre elles il existe peu de possibilités de partage de code » → « donc, entre elles, il existe peu de possibilités de partage de code » ou bien « il existe donc peu de possibilités de partage de code entre elles »
Pp. 95-96 : suppression des majuscules aux débuts des points de l'énumération
Pp. 98-99 : harmoniser l'utilisation de majuscule ou non au mot world dans « Hello, world! »
Pp. 101-102 : « gestion de versions », « gestion des versions », « gestion de version » et « contrôle de version » à harmoniser pour (?) « gestion de versions »
P. 102 : « workflow » → « processus de travail » ou, à défaut, à mettre en italique car c'est un mot de langue étrangère peu utilisé tel quel en français (pour bon nombre de personnes, à mon avis)
P. 106 : de manière ouverte, et les utilisateurs → de manière ouverte et les utilisateurs (suppression de la virgule)
Pp. 107-108 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'énumération ne commençant pas par un nom propre commençant par une majuscule (donc corriger « Le Launchpad » et « L'équipe »)
P. 109 : un moyen de la faire, et créeront → un moyen de la faire et créeront (suppression de la virgule)
P. 110 : en cours de développement, et ont déjà → en cours de développement et ont déjà (suppression de la virgule)
P. 111 : , ou Maemo → ou maemo (suppression de la virgule)
P. 112 : , et qu'on avait complété → et qu'on avait complété (suppression de la virgule)
P. 112 : les rapporteurs de bogue → rapporteurs de bogues (je mettrais plutôt au pluriel puisque je suppose que ceux qui font de rapports en font plusieurs)
P. 113 : , et répondre → et répondre (suppression de la virgule au milieu de l'énumération)
P. 113 : non-traités → non traités (suppression du trait d'union n'a rien à faire ici)
P. 113 : besoin d'un expert en bogue → besoin d'un expert en bogues (mise au pluriel de bogue car, a priori, on n'a pas besoin d'un expert en un seul bogue)
P. 115 : insérer une note de traduction pour traduire « Yet Another Computer Algebra System » en français (« Encore un autre système de calcul formel »)
P. 118 : quelque chose de très spécifique, et → quelque chose de très spécifique et (suppression de la virgule ?)
P. 118 : et dans la plupart des cas → et, dans la plupart des cas, (ajout de virgules)
P. 118 : supprimer les majuscules aux débuts des points de la liste numérotée ?
P. 118 : qui ne donne pas de résultats → qui ne donne pas de résultat (suppression du pluriel à « résultat »)
P. 118 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'énumération
P. 119 : « f(x) » et « g(x) » à présenter comme « f (g(a)) = b » sur la page suivante
P. 119 : imaginer que f(x) et g(x) soient deux fonctions → imaginer que f(x) et g(x) sont deux fonctions (utilisation de présent au lieu du conditionnel)
P. 124 : groupe d'utilisateurs Linux → groupe d'utilisateurs de Linux (deux fois ; et ça harmonise)
P. 124 : de vrais hackers → mettre hackers en emphase (comme plus haut dans la page, puisque c'est un mot de langue étrangère)
P. 124 : « read the fucking manual » à mettre en emphase car c'est également en anglais
P. 125 : , et je lisais → et je lisais (suppression de la virgule)
P. 125 : « #hackers » → présentation à harmoniser avec « #linux-india » page précédente
P. 125 : « The Linux Documentation Project » → ajouter une note de traduction pour donner la traduction en français (le projet de documentation de Linux)
P. 125 : quelques hackers → hackers à mettre en emphase à nouveau
P. 127 : dans les docs → dans la documentation (?)
P. 127 : , et quelqu'un d'autre → et quelqu'un d'autre (suppression de la virgule)
P. 127 : d'ajouter une fonctionnalité, ou de → d'ajouter une fonctionnalité, ou de (suppression de la virgule)
P. 128 : Ce que j'ai appris (…) c'est que → Ce que j'ai appris (…), c'est que (ajout d'une virgule)
P. 128 : , sont la paresse → sont la paresse (suppression de la virgule au début de l'énumération [!])
P. 130 : j'ai assisté à une conférence, et j'ai constaté plusieurs choses → j'ai assisté à une conférence et j'ai constaté plusieurs choses (suppression de la virgule)
P. 131 : sont si répandus, qu'il ne doit pas être facile → sont si répandus qu'il ne doit pas être facile (suppression de la virgule)
P. 134 : à quoi pouvais-je bien penser → À quoi pouvais-je bien penser (ajout d'une majuscule car il me semble que c'est une phrase complète)
P. 134 : J'ai découvert que pour chaque observation il existe → J'ai découvert que, pour chaque observation, il existe (ajout de virgules)
P. 135 : doc → documentation (trois fois)
P. 135 : Ces derniers temps on entend dire → Ces derniers temps, on entend dire (ajout d'une virgule)
P. 135 : et par conséquent cela lui serait → et, par conséquent, cela lui serait (ajout de virgules)
P. 135 : il est important que des membres (…) apportent leur contribution (…), et qu'ils apportent → il est important que des membres (…) apportent leur contribution (…) et qu'ils apportent (suppression de la virgule)
P. 136 : une observation (…) que j'ai pu vérifier avec plaisir, est l'idée → une observation (…) que j'ai pu vérifier avec plaisir est l'idée (suppression de la virgule)
P. 137 : release → publication (et donc suppression de la note de traduction)
P. 148 : « master » à mettre en caractères droits (il existe des masters en France et donc a fortiori en français ; sauf si on considère que ce n'est pas le même diplôme)
P. 149 : releases → publications (et donc suppression de la note de traduction)
P. 150 : et plus important encore un anti-stress → et, plus important encore, un anti-stress (ajout de virgules)
P.154 : NdT : en été → [NdT] En été (pour harmoniser avec la présentation des autres notes de traduction)
P. 157 : , et vous serez derrière → et vous serez derrière (suppression de la virgule ; on peut aussi remplacer le « et » précédent par une esperluette pour montrer la différence de niveau d'énumération)
P. 158 : , et le projet → comme point précédent
P. 159 : en coulisse → en coulisses (utilisation du pluriel)
P. 165 : Modèles-pères, et préambule → Modèles-pères et préambule (suppression de la virgule)
P. 167 : Les propriétés de cet objet → les propriétés de cet objet (suppression de la majuscule initiale)
P. 167 : , et qu'elle peut → et qu'elle peut (suppression de la virgule ; on peut alors remplacer les « et » à « objective et non subjective » et à « mesurée et comparée » [P. 168] par des esperluettes)
P. 168 : hacker à mettre en italique
P. 168 : le design → la conception (?)
P. 169 : Alexander 1964 → Alexander, 1964 (ajout dune virgule pour respecter la présentation des livres)
P. 169 : « une structure dont la hiérarchie (…) » → supprimer le retour à la ligne
P. 169 : l'analyse du programme. (Alexander, 1964) → l'analyse du programme (Alexander, 1964).
P. 170 : Il s'agissait plutôt d'un (…), que de l'accord → Il s'agissait plutôt d'un (…) que de l'accord (suppression de la virgule)
P. 172 : je les résumerai (…) : → je les résumerais (…) en : (utilisation du conditionnel)
P. 173 : Il est difficile de séparer la forme du fond, ou l'avant-plan de l'arrière-plan. → Il est difficile de séparer la forme du fond ou l'avant-plan de l'arrière-plan. (suppression de la virgule)
P. 174 : supprimer les majuscules initiales aux points de l'énumération et utiliser des points-virgules à la fin des deux premiers
P. 175 : comme il est nécessaire → comme cela est nécessaire (?)
P. 175 : « un producteur/consommateur, ou un émetteur/récepteur » → « un producteur/consommateur ou un émetteur/récepteur » (suppression de la virgule), « un producteur/consommateur — ou un émetteur/récepteur — » (suppression de la virgule et utilisation de guillemets longs) ou bien « un producteur/consommateur (ou un émetteur/récepteur) » (suppression de la virgule et utilisation de parenthèses)
P. 175 : , et une forme → et une forme (suppression de la virgule)
P. 175 : utilisation d'une image francisée à la place de l'image en anglais :
P. 175 : Gerard Meszaros dans le modèle DemiObjet + Protocole suggérait → Gerard Meszaros, dans le modèle DemiObjet + Protocole, suggérait (ajout de virgules)
P. 176 : remplacer la première image en anglais par sa version française :
P. 176 : remplacer la deuxième image en anglais par sa version française :
P. 176 : « demi-Appels » → « demi-appels » ou bien « DemiAppel » (si on veut respecter ce qui est sur la version francisée de l'image proposée ci-après)
P. 176 : remplacer la troisième image en anglais par sa version française :
P. 176 : remplacer la quatrième image en anglais par sa version française :
P. 178 : , et non à votre imagination → et non à votre imagination (suppression de la virgule)
P. 179 : de concevoir et écrire → de concevoir et d'écrire
Pp. 183, 185-193, 195 : « design », « designers » et « designer » à mettre en italique ?
P. 183 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Design_d'interactiondesigner → http://fr.wikipedia.org/wiki/Design_d'interaction
P. 187 : chat → tchat (cf. http://fr.wikipedia.org/wiki/Chat_(informatique))
P. 187 : si vous ne comprenez pas pourquoi (…) – demandez. → si vous ne comprenez pas pourquoi (…), demandez.
Pp. 188-189 : enlever les majuscules aux débuts des points de l'énumération et les terminer par des points-virgules (sauf le dernier)
P. 194 : une espace d'au moins un caractère de haut → un espace d'au moins un caractère de haut (pour moi, espace est ici masculin puisqu'il ne s'agit pas d'un caractère typographique)
P. 200 : ces enfoirés ? » → ces enfoirés ? ». (ajout d'un point final manquant)
P. 201 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_point_com) → http://fr.wikipedia.org/wiki/Entreprise_point_com (suppression de la parenthèse fermante en trop)
P. 202 : ça va ça vient → ça va, ça vient (ajout d'une virgule manquante)
P. 207 : de l'un des premiers → d'un des premiers
P. 207 : groupe d'utilisateurs PHP → groupe d'utilisateurs de PHP
P. 208 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'énumération et terminer le premier par un point-virgule
P. 210 : Bien que nous ayons tous des convictions différentes (…) vous ne pouvez pas → Bien que nous ayons tous des convictions différentes (…), vous ne pouvez pas (ajout d'une virgule)
P. 210 : « Travaillons tous ensemble pour aider Jono à devenir riche » → « travaillons tous ensemble pour aider Jono à devenir riche » ou bien « Travaillons tous ensemble pour aider Jono à devenir riche. »
Pp. 211-212 : gestionnaire de communautés → gestionnaires de communauté (pour harmoniser avec les autres occurences)
P. 212 : Je me rappelle mes débuts → Je me rappelle de mes débuts (?)
P. 214 : et disais : « Évidemment que (…). » → et disais « Évidemment que (…). » (suppression des deux-points ?)
P. 216 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'énumération et les terminer par un point-virgule, hormis le dernier
P. 216 : en coulisse → en coulisses (?)
P. 218 : la plupart des gens n'ont pas envie d'être impliqués → la plupart des gens n'a pas envie d'être impliquée (accords avec « la plupart » ?)
P. 218 : « ils sont si difficiles à gérer que les arguments qu'on essaiera d'utiliser tomberont dans l'oreille d'un sourd, de toute façon ». → « Ils sont si difficiles à gérer que les arguments qu'on essaiera d'utiliser tomberont dans l'oreille d'un sourd, de toute façon. »
Pp. 221-222 : que je considérais comme de l'hypocrisie considérant → que je considérais comme de l'hypocrisie, considérant
P. 224 : sur l'ignorance, la naïveté, les mauvaises impressions, qui vous dira → sur l'ignorance, la naïveté et les mauvaises impressions, qui vous dira (remplacement d'une virgule par un « et » ?)
P. 224 : , qui vous dira → qui vous dira (suppression de la virgule)
P. 225 : les listes de diffusion KDE → les listes de diffusion de KDE
P. 226 : je n'avais aucune éducation pertinente dans le domaine, et j'étais mère → je n'avais aucune éducation pertinente dans le domaine et j'étais mère (suppression de la virgule)
P. 226 : [NdT] phase → [NdT] Phase (majuscule initiale)
P. 226 : sprint KOffice → sprint de KOffice
P. 226 : l'équipe promotion et maketing → l'équipe de promotion et de marketing
P. 231 : est développeur KDE et Kubuntu → développeur de KDE et de Kubuntu
P. 231 : Un bien méchant en plus : → Un bien méchant, en plus :
P. 232 : [NdT] langage → [NdT] Langage (majuscule initiale)
P. 233 : [NdT] les → [NdT] Les (majuscule initiale)
P. 234 : « Nous avons une règle chez Ubuntu selon laquelle » → « Nous avons une règle, chez Ubuntu, selon laquelle » ou bien « Chez Ubuntu, nous avons une règle selon laquelle »
P. 237 : Thorn May → Thom May
P. 237 : Thom May est développeur Debian → Thom May est un développeur de Debian
P. 237 : responsable Debian → responsable de Debian
P. 239 : dans des paquets distincts, et des fichiers → dans des paquets distincts et des fichiers (suppression de la virgule)
P. 239 : harmoniser packager/empaqueteur et packaging/empaquetage
P. 243 : [NdT] commande → [NdT] Commande (majuscule initiale)
P. 244 : supprimer les majuscules aux débuts des points de l'énumération et terminer le premier point par un point-virgule
P. 246 : [Note de l'auteur] je → [NdA] Je (majuscule initiale + harmonisation avec le reste du livre)
Tout le livre : vérifier les majuscules aux noms propres et vérifier le soulignage des parties de texte avec un lien en bas de page

- dans l’avant-propos, §12, dernière phare, il est écrit « qui seront nouvelles pouri vous » à la place de « qui seront nouvelles pour vous » ;

- dans la partie 3, section « La peur de l’utilisateur », §1, il est écrit « met en garde contrei l’utilisateur » au lieu de « met en garde contre l’utilisateur ».

fichier * du 2013